1
00:02:57,502 --> 00:02:59,237
Ok, agora, não tenha pressa.
2
00:03:00,722 --> 00:03:01,940
Aí está.
3
00:03:16,654 --> 00:03:17,939
Pai, pai, está aqui!
4
00:03:21,626 --> 00:03:22,938
Calma, Sam.
5
00:03:23,239 --> 00:03:24,394
Desacelerar.
6
00:03:59,072 --> 00:04:00,053
Lá.
7
00:04:00,554 --> 00:04:01,990
Você mostra isso ao xerife.
8
00:04:09,165 --> 00:04:11,008
Vamos, Sam.
Vamos, vamos. Ir!
9
00:04:17,865 --> 00:04:19,159
Mova-se! Vá, vá!
10
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Continue andando, Sam.
11
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Sam, você está bem?
12
00:04:29,727 --> 00:04:30,804
Fique abaixado.
13
00:04:39,812 --> 00:04:41,030
Estou com medo.
14
00:04:56,754 --> 00:04:57,847
Atenção!
15
00:05:11,853 --> 00:05:12,662
Pai!
16
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
Pai?
17
00:07:20,106 --> 00:07:21,349
Como você está, Dallas?
18
00:07:22,233 --> 00:07:23,242
Eddie.
19
00:07:24,026 --> 00:07:25,511
Vamos, eu te dou uma carona.
20
00:07:42,003 --> 00:07:43,604
Sim, geralmente ando na parte de trás.
21
00:07:44,088 --> 00:07:46,407
Parece que me lembro de você estar comigo
algumas dessas vezes.
22
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Você tem trabalho planejado?
23
00:07:49,727 --> 00:07:50,927
Por que? Você está contratando?
24
00:07:52,263 --> 00:07:55,124
Já tenho problemas suficientes para convencer as pessoas
Eu pertenço ao trabalho.
25
00:07:55,808 --> 00:07:57,451
Mas vou perguntar por você na cidade.
26
00:07:58,436 --> 00:07:59,804
Eu agradeço.
27
00:08:01,189 --> 00:08:02,258
Você...
28
00:08:03,159 --> 00:08:04,341
viu meu irmão?
29
00:08:05,401 --> 00:08:07,336
Na verdade, tenho saído muito com ele.
30
00:08:15,745 --> 00:08:17,005
Tenho que usar o chapéu.
31
00:08:18,389 --> 00:08:21,090
Drew, a única razão
você nos faz usar um chapéu,
32
00:08:21,091 --> 00:08:23,577
é porque algum gerente fez você usar
um chapéu quando você era motorista.
33
00:08:24,061 --> 00:08:25,937
Olha, a única razão pela qual você conseguiu esse emprego,
34
00:08:26,122 --> 00:08:28,857
é porque seu orientador
me implorou para dar a você.
35
00:08:29,342 --> 00:08:32,329
Sim, tenho certeza do fato de ela ser gostosa
não teve nada a ver com isso?
36
00:08:34,972 --> 00:08:36,440
1427 Crista d'Água.
37
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Não consigo fazer essa entrega.
38
00:08:40,487 --> 00:08:41,611
Faça com que Barry faça isso.
39
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
Isto não é uma democracia.
40
00:08:43,698 --> 00:08:45,457
Fuja ou você será demitido.
41
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
E use o chapéu.
42
00:08:57,703 --> 00:09:00,680
Aqui é R-31-David investigando
um 10-66
43
00:09:00,765 --> 00:09:01,807
na junção de esgoto 4.
44
00:09:02,792 --> 00:09:04,644
Copie aquele R-31-David.
45
00:09:35,816 --> 00:09:36,269
Harry,
46
00:09:37,770 --> 00:09:38,911
continuamos dizendo a vocês,
47
00:09:38,912 --> 00:09:40,755
ficar fora daqui
e você continua voltando.
48
00:09:42,039 --> 00:09:44,392
Eu odeio fazer isso,
mas vou ter que te acolher.
49
00:09:45,376 --> 00:09:46,769
Deixe-me pegar meu cachorro.
50
00:09:48,796 --> 00:09:49,714
Butch!
51
00:09:51,924 --> 00:09:52,800
Butch.
52
00:09:54,184 --> 00:09:55,038
Venha aqui, garoto.
53
00:09:55,439 --> 00:09:56,536
O que é aquilo?
54
00:10:00,007 --> 00:10:01,042
Jesus!
55
00:10:03,126 --> 00:10:04,303
Xerife? Xerife?
56
00:10:59,283 --> 00:11:00,324
Olá, Ricky.
57
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
Olá, Jessé.
58
00:11:02,370 --> 00:11:03,546
Entre.
59
00:11:05,331 --> 00:11:06,719
Posso pegar algo para você beber?
60
00:11:07,320 --> 00:11:08,650
Estou bem, obrigado.
61
00:11:08,834 --> 00:11:10,067
Roupa linda, Ricky.
62
00:11:10,368 --> 00:11:12,420
Sim, o Halloween não é em outubro?
63
00:11:14,256 --> 00:11:16,601
Pelo menos agora eu sei quem pediu
o Amante de Salsicha.
64
00:11:17,885 --> 00:11:19,578
Minha bolsa está na cozinha.
65
00:11:24,975 --> 00:11:26,292
Desculpe.
66
00:11:26,793 --> 00:11:28,328
Ele pode ser um idiota.
67
00:11:29,013 --> 00:11:29,862
Sim, bem...
68
00:11:30,763 --> 00:11:32,424
você sempre soube como
para escolhê-los, Jess.
69
00:11:33,309 --> 00:11:35,010
Bem, vou lhe contar um segredinho.
70
00:11:35,895 --> 00:11:37,463
Silenciosamente estou me preparando para demiti-lo.
71
00:11:39,148 --> 00:11:40,021
Demita-o.
72
00:11:40,722 --> 00:11:41,800
É engraçado.
73
00:11:42,610 --> 00:11:43,786
Então, o que devo a você?
74
00:11:45,870 --> 00:11:47,163
US$ 53,50.
75
00:11:49,074 --> 00:11:50,151
Fique com ele.
76
00:11:51,535 --> 00:11:52,536
Obrigado.
77
00:11:54,480 --> 00:11:55,490
Vejo você mais tarde.
78
00:12:09,052 --> 00:12:09,711
Vamos!
79
00:12:10,596 --> 00:12:10,814
Vale!
80
00:12:11,315 --> 00:12:12,431
Dal, pare com isso!
81
00:12:13,515 --> 00:12:15,135
Aquela risada que você deu valeu a pena?
82
00:12:15,936 --> 00:12:17,085
Nenhuma resposta?
83
00:12:17,169 --> 00:12:18,321
Dale, deixe-o em paz!
84
00:12:23,901 --> 00:12:25,085
Dê-me minhas chaves.
85
00:12:29,448 --> 00:12:31,834
Espero que você possa encontrá-los
em 30 minutos ou menos, idiota.
86
00:12:33,118 --> 00:12:34,828
Vamos.
Cadela.
87
00:12:43,921 --> 00:12:45,131
Vamos, Jessé.
88
00:13:41,145 --> 00:13:42,439
Ray, você encontrou alguma coisa?
89
00:13:42,940 --> 00:13:44,924
Nada.
Alguém estacionou no desvio?
90
00:13:46,608 --> 00:13:47,868
A caminhonete de Buddy Benson.
91
00:13:48,652 --> 00:13:49,375
Meu Deus, Eddie.
92
00:13:50,076 --> 00:13:51,947
Ele geralmente sai com o filho.
93
00:14:22,561 --> 00:14:23,045
Papai?
94
00:14:27,024 --> 00:14:27,783
Pai?
95
00:15:11,193 --> 00:15:12,210
Ei.
96
00:15:12,694 --> 00:15:14,196
Senti tanto a sua falta.
97
00:15:16,115 --> 00:15:17,299
Ela é tão grande.
Eu sei.
98
00:15:18,283 --> 00:15:19,127
Ei.
Deus.
99
00:15:19,128 --> 00:15:20,503
Não acredito que você está em casa.
100
00:15:24,123 --> 00:15:25,416
Deus, já faz tanto tempo.
101
00:15:27,000 --> 00:15:28,294
Você quer ajuda?
102
00:15:31,213 --> 00:15:32,440
Isso é para mim?
103
00:15:36,844 --> 00:15:38,078
Você não gosta deles?
104
00:15:38,762 --> 00:15:39,895
Você está brincando comigo?
105
00:15:39,996 --> 00:15:41,373
Isso é tão legal.
106
00:15:42,975 --> 00:15:44,418
Mostraremos como eles funcionam mais tarde, ok?
107
00:15:45,602 --> 00:15:46,146
Tudo bem.
108
00:16:05,247 --> 00:16:06,615
Você tem algum problema com a porta?
109
00:16:09,835 --> 00:16:10,841
Quando você voltou?
110
00:16:11,242 --> 00:16:12,328
Hoje.
111
00:16:12,713 --> 00:16:14,023
O que aconteceu com seu rosto?
112
00:16:16,008 --> 00:16:17,386
Falaremos sobre isso mais tarde.
Ricky.
113
00:16:19,211 --> 00:16:19,869
Ei.
114
00:16:19,970 --> 00:16:21,596
Falaremos sobre isso mais tarde.
Não. Vamos conversar sobre isso agora.
115
00:16:21,680 --> 00:16:22,259
Tire suas malditas mãos de mim!
116
00:16:22,260 --> 00:16:24,584
Tire suas malditas mãos de mim!
O que aconteceu com seu rosto?
117
00:16:26,768 --> 00:16:28,699
Dale Collins e seus amigos atacaram-me.
118
00:16:29,100 --> 00:16:30,580
Eles jogaram minhas chaves no esgoto.
119
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Ok, me dê o taco.
120
00:16:36,178 --> 00:16:37,257
O que você está fazendo aqui, Dallas?
Ricky.
121
00:16:37,458 --> 00:16:38,587
O que você está fazendo?
Eu não vou perguntar.
122
00:16:38,588 --> 00:16:39,848
Dê-me a porra do bastão!
123
00:16:46,788 --> 00:16:47,788
Vamos.
124
00:16:48,457 --> 00:16:49,741
Vou ajudá-lo a encontrar suas chaves.
125
00:17:28,580 --> 00:17:29,666
Butch. Cale-se!
126
00:18:06,743 --> 00:18:07,811
Harry?
127
00:18:10,330 --> 00:18:12,357
É melhor você guardar um pouco para mim.
128
00:18:15,335 --> 00:18:16,903
Oh meu Deus!
129
00:18:17,787 --> 00:18:18,963
Harry.
130
00:18:37,274 --> 00:18:38,292
Por favor.
131
00:22:42,143 --> 00:22:43,185
Mãe!
132
00:22:43,186 --> 00:22:44,629
Sinto muito, é sua hora de dormir, querido.
133
00:22:46,273 --> 00:22:47,874
Ainda não estou com sono.
134
00:22:52,612 --> 00:22:54,797
Molly, guarde isso.
135
00:22:55,282 --> 00:22:56,467
É hora de dormir.
136
00:23:00,370 --> 00:23:01,563
Eu te amo.
137
00:23:07,460 --> 00:23:08,970
Quero que papai leia.
138
00:23:12,465 --> 00:23:13,465
OK.
139
00:23:17,762 --> 00:23:18,964
Eu te amo.
140
00:23:21,208 --> 00:23:22,510
Vejo você pela manhã.
141
00:23:39,909 --> 00:23:40,909
Ei.
142
00:23:41,536 --> 00:23:44,431
Você se lembra de todas aquelas vezes que você me disse
o quanto você sentiu falta da mamãe?
143
00:23:46,499 --> 00:23:48,017
Não há problema em contar isso à mamãe.
144
00:23:50,295 --> 00:23:51,181
OK.
145
00:23:59,137 --> 00:23:59,809
Se apresse.
146
00:24:01,010 --> 00:24:02,022
Você quer fazer isso?
147
00:24:02,307 --> 00:24:03,736
Você é o condenado da família.
148
00:24:04,537 --> 00:24:05,526
Engraçado.
149
00:24:05,810 --> 00:24:07,020
Me ajude, tudo bem.
150
00:24:14,986 --> 00:24:16,938
Por que não descemos
de onde jogaram suas chaves?
151
00:24:17,822 --> 00:24:20,050
Para que Jesse possa me ver sair coberto de merda?
152
00:24:20,351 --> 00:24:21,355
Não, obrigado.
153
00:24:21,910 --> 00:24:24,087
Espere um segundo.
Estaremos cobertos de merda?
154
00:24:24,871 --> 00:24:25,981
Pegue isso.
155
00:24:38,643 --> 00:24:40,269
É nojento aqui embaixo.
156
00:24:41,053 --> 00:24:42,606
Posso pensar em lugares piores.
157
00:24:56,945 --> 00:24:58,146
Acho que não há ninguém em casa.
158
00:24:59,431 --> 00:25:00,573
Isso é um sofá?
159
00:25:01,658 --> 00:25:02,666
Sim.
160
00:25:02,951 --> 00:25:04,252
É mais legal que o nosso.
161
00:25:12,335 --> 00:25:13,454
Que diabos?
162
00:25:31,029 --> 00:25:32,565
Parece que algo morreu aqui.
163
00:25:36,317 --> 00:25:37,811
Tem certeza de que este é o caminho certo?
164
00:25:39,696 --> 00:25:41,098
Deve ser isso aqui.
165
00:25:44,476 --> 00:25:45,673
Esse é o dreno.
166
00:25:46,574 --> 00:25:47,678
Confira aí embaixo.
167
00:25:48,163 --> 00:25:49,664
São suas chaves, idiota.
168
00:25:51,875 --> 00:25:52,920
Você tem mãos.
169
00:25:53,045 --> 00:25:55,145
Sim, não vou enfiá-los nessa merda,
você faz isso.
170
00:26:00,859 --> 00:26:02,194
Nocauteie-se.
171
00:26:10,977 --> 00:26:12,261
Conte-me sobre essa garota.
172
00:26:13,146 --> 00:26:14,095
Que garota?
173
00:26:14,096 --> 00:26:15,739
Aquele que você levou uma surra.
174
00:26:16,024 --> 00:26:17,208
Ela é apenas uma garota.
175
00:26:19,277 --> 00:26:22,631
Ninguém vai vasculhar a merda
por causa de uma garota, ok?
176
00:26:28,128 --> 00:26:29,320
O que diabos foi isso?
177
00:26:29,321 --> 00:26:30,871
O que relaxa, é um rato.
178
00:26:30,955 --> 00:26:31,981
Maldito rato.
179
00:26:34,834 --> 00:26:35,952
Tudo bem, verifique esse dreno.
180
00:27:00,693 --> 00:27:01,712
Eu os peguei.
181
00:27:07,425 --> 00:27:08,509
Vamos.
182
00:27:11,246 --> 00:27:12,463
Sam!
183
00:27:13,248 --> 00:27:14,823
Ray, vá em direção ao cume.
184
00:27:16,024 --> 00:27:17,702
Sammy, onde você está?
185
00:27:19,087 --> 00:27:20,179
Companheiro.
186
00:27:21,089 --> 00:27:22,090
Companheiro!
187
00:27:25,510 --> 00:27:26,811
Sam!
188
00:27:28,054 --> 00:27:29,430
Kelly, traga-os para dentro.
189
00:27:30,515 --> 00:27:32,374
Onde você está, amigo?
190
00:27:35,436 --> 00:27:36,646
Companheiro!
191
00:27:37,730 --> 00:27:38,889
Companheiro!
192
00:27:39,274 --> 00:27:40,550
Companheiro!
193
00:27:41,734 --> 00:27:44,771
Não vamos parar de procurar por você, Sammy!
194
00:28:12,307 --> 00:28:13,108
Eddie?
195
00:28:14,392 --> 00:28:15,927
Darcy, recomeçaremos amanhã.
196
00:28:18,438 --> 00:28:20,474
Meu marido e meu filho estão lá fora...
197
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
em algum lugar.
198
00:28:23,735 --> 00:28:25,353
Eles não parariam de me procurar.
199
00:28:27,989 --> 00:28:29,004
Você acha que...
200
00:28:30,905 --> 00:28:32,118
aconteceu alguma coisa?
201
00:28:32,702 --> 00:28:33,895
Não sei.
202
00:28:36,372 --> 00:28:37,891
Por que você não vai para casa
e descansar um pouco.
203
00:28:39,075 --> 00:28:40,344
Vamos, precisamos da sua força.
204
00:28:44,589 --> 00:28:45,224
Certo.
205
00:28:51,262 --> 00:28:52,321
Ray, alguma coisa?
206
00:28:52,805 --> 00:28:54,807
Negativo.
Farei uma última passagem pelo cume.
207
00:28:55,391 --> 00:28:57,821
Tudo bem, mantenha contato.
Caso contrário, vejo você pela manhã.
208
00:29:45,942 --> 00:29:47,394
Todas as unidades, informem...
209
00:30:28,484 --> 00:30:29,605
Com licença, senhor.
210
00:30:29,930 --> 00:30:31,490
Se você viu meu marido e meu filho.
211
00:30:31,491 --> 00:30:32,430
OK.
Obrigado.
212
00:30:33,489 --> 00:30:34,459
Perdoe-me.
213
00:30:34,484 --> 00:30:36,984
Se eu puder eu te dou isso.
Este é meu marido e meu filho.
214
00:30:37,243 --> 00:30:38,282
Apenas fique de olho.
Claro.
215
00:30:38,983 --> 00:30:39,995
Obrigado.
216
00:30:41,622 --> 00:30:43,015
Como está indo a busca por emprego?
217
00:30:43,016 --> 00:30:45,568
Arrombar e invadir é uma habilidade especial?
218
00:30:46,753 --> 00:30:48,046
Você tem alguma sugestão?
219
00:30:49,530 --> 00:30:50,791
Ouvi dizer que o banco está contratando.
220
00:30:59,724 --> 00:31:00,459
Ei.
221
00:31:00,760 --> 00:31:01,734
Manhã.
222
00:31:07,398 --> 00:31:09,242
Alguma notícia sobre Buddy e seu filho?
223
00:31:10,526 --> 00:31:11,169
Carrie?
224
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Café, por favor.
225
00:31:15,948 --> 00:31:17,377
Vocês saíram a noite toda?
226
00:31:17,378 --> 00:31:19,136
Não, cancelamos às 2 da manhã.
227
00:31:22,080 --> 00:31:23,333
Ray não voltou para casa?
228
00:31:23,558 --> 00:31:25,132
Achei que ele estava com você.
229
00:31:25,633 --> 00:31:26,858
Tentei o celular dele.
230
00:31:26,918 --> 00:31:28,302
Carrie, me escute.
231
00:31:29,087 --> 00:31:31,964
Ray estava pressionando muito ontem à noite.
Tenho certeza que ele ainda está procurando.
232
00:31:32,548 --> 00:31:35,077
Recepção de celular por aí...
Ele sempre liga, Eddie.
233
00:31:43,935 --> 00:31:44,817
Raio!
234
00:31:49,618 --> 00:31:50,518
Raio!
235
00:31:53,945 --> 00:31:55,255
Ray, você está aí embaixo?
236
00:32:00,118 --> 00:32:01,202
Raio?
237
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Oh meu Deus.
238
00:32:36,529 --> 00:32:38,248
Não acredito que este seja Ray Adams.
239
00:32:44,871 --> 00:32:46,389
Eu também não quero acreditar.
240
00:32:48,958 --> 00:32:51,002
Você sabe o que seria necessário
para um homem fazer isso?
241
00:32:52,086 --> 00:32:55,005
Para alguém esfolar um ser humano?
242
00:32:56,174 --> 00:32:57,306
Sem faixas.
243
00:32:58,207 --> 00:32:59,218
Nada?
244
00:33:01,429 --> 00:33:02,264
Eddie.
245
00:33:04,265 --> 00:33:05,616
Você está perdendo a cabeça.
246
00:33:06,876 --> 00:33:08,094
O que você vai fazer?
247
00:33:09,478 --> 00:33:10,947
Avisarei você quando descobrir.
248
00:33:22,274 --> 00:33:22,941
Ei.
249
00:33:23,326 --> 00:33:24,211
Olá, Jessé.
250
00:33:24,912 --> 00:33:25,678
Oi.
251
00:33:31,083 --> 00:33:33,044
Você sabe, você olha para mim
da mesma forma na aula.
252
00:33:34,629 --> 00:33:35,634
Sim, bem...
253
00:33:36,035 --> 00:33:37,331
o relógio está atrás de você.
254
00:33:37,715 --> 00:33:38,325
O que?
255
00:33:40,009 --> 00:33:42,319
Amanhã, quando você estiver na aula,
vire-se, você verá.
256
00:33:42,803 --> 00:33:43,421
Sim, eu...
257
00:33:44,322 --> 00:33:45,865
Eu sei que está aí, mas...
258
00:33:47,808 --> 00:33:49,769
Nós dois sabemos que não é isso
você está olhando.
259
00:33:53,856 --> 00:33:55,408
Você sabe, você nunca foi um bom mentiroso.
260
00:33:59,320 --> 00:34:00,453
Quer nadar hoje à noite?
261
00:34:00,954 --> 00:34:01,634
Natação?
262
00:34:03,235 --> 00:34:04,007
Onde?
263
00:34:04,492 --> 00:34:05,492
Na escola.
264
00:34:06,702 --> 00:34:08,279
Vamos, será como nos velhos tempos.
265
00:34:10,373 --> 00:34:12,117
Velhos tempos, como antes de você ter namorado?
266
00:34:14,001 --> 00:34:14,844
Sim.
267
00:34:16,128 --> 00:34:18,014
E é ex-namorado, na verdade.
268
00:34:19,799 --> 00:34:21,117
Ele foi demitido.
269
00:34:23,261 --> 00:34:25,713
Então, esta noite, por volta das dez.
270
00:34:31,143 --> 00:34:32,395
Vejo você esta noite.
271
00:39:05,326 --> 00:39:06,786
Estou encerrando agora, Darcy.
272
00:39:08,170 --> 00:39:09,505
Vejo você quando chegar aqui.
273
00:39:18,347 --> 00:39:19,365
Você está bem?
274
00:39:22,560 --> 00:39:23,819
Ei, se você quiser conversar...
275
00:39:26,021 --> 00:39:27,114
Está tudo bem.
276
00:39:30,067 --> 00:39:31,852
Você é bem-vindo para ficar
comigo e Kathy esta noite.
277
00:39:32,736 --> 00:39:34,581
Darcy está passando por aqui.
Eu vou ficar com ela.
278
00:39:38,275 --> 00:39:39,576
Vejo você amanhã.
279
00:39:53,591 --> 00:39:54,418
Richie?
280
00:39:58,679 --> 00:39:59,439
Richie?
281
00:40:01,223 --> 00:40:02,225
Não!
282
00:41:10,501 --> 00:41:12,577
Encontrámos o corpo do Ray na floresta.
283
00:41:13,462 --> 00:41:14,513
Ele estava...
284
00:41:15,798 --> 00:41:17,265
Ele foi esfolado vivo.
285
00:41:22,221 --> 00:41:23,259
Acho que tem algo a ver com...
286
00:41:24,260 --> 00:41:25,566
Buddy e seu filho desaparecendo?
287
00:41:27,250 --> 00:41:29,228
Eu acho que esse tipo de coisa não
acontecer aqui.
288
00:41:30,412 --> 00:41:34,350
Xerife, temos um relato de uma explosão de gás
em um esgoto com menos de 16 anos, você sabe?
289
00:41:35,734 --> 00:41:38,745
Roger, Central, avise o corpo de bombeiros,
Eu os encontrarei lá.
290
00:41:39,230 --> 00:41:40,693
Agora mesmo, xerife. Despache.
291
00:41:40,694 --> 00:41:41,840
Você quer ajuda?
292
00:41:42,324 --> 00:41:43,450
Não sei, Dallas.
293
00:41:44,535 --> 00:41:45,619
Vamos.
294
00:41:46,203 --> 00:41:47,363
Eu vou na parte de trás.
295
00:43:02,946 --> 00:43:03,711
Ricky.
296
00:43:04,012 --> 00:43:05,191
Ei.
Ei.
297
00:43:07,993 --> 00:43:09,061
Então...
298
00:43:10,746 --> 00:43:11,889
como entramos?
299
00:43:13,373 --> 00:43:15,150
Eu colei a fechadura depois da aula.
300
00:43:36,814 --> 00:43:39,609
Eu não consegui decidir qual terno
Eu queria usar então...
301
00:43:46,031 --> 00:43:46,708
Agora...
302
00:43:48,409 --> 00:43:49,377
você me conta.
303
00:43:51,161 --> 00:43:52,143
Você está olhando para mim...
304
00:43:54,144 --> 00:43:55,257
ou o relógio?
305
00:44:00,470 --> 00:44:01,505
Venha aqui.
306
00:44:20,274 --> 00:44:21,275
Oh meu Deus.
307
00:44:25,829 --> 00:44:27,356
O que você pensa que está fazendo, Jess?
308
00:44:27,657 --> 00:44:28,923
Dale, saia daqui!
309
00:44:29,408 --> 00:44:30,646
Lembre-se de Ricky,
310
00:44:31,547 --> 00:44:33,646
Eu ensinei tudo para essa putinha
ela sabe.
311
00:44:35,330 --> 00:44:36,399
Não, Ricky! Pare com isso!
312
00:44:38,917 --> 00:44:40,618
Pare com isso!
Dal, pare com isso!
313
00:44:41,003 --> 00:44:42,346
Pare com isso!
Ele está se afogando!
314
00:46:11,251 --> 00:46:12,479
O que diabos foi isso?
315
00:46:14,763 --> 00:46:15,489
Oh meu Deus.
316
00:46:15,790 --> 00:46:17,473
Oh meu Deus! Saia da água!
317
00:46:17,474 --> 00:46:18,818
Sair! Ir! Ir!
Jessé, vá!
318
00:46:20,602 --> 00:46:22,513
Oh, meu Deus, saia da piscina!
Jess, corra!
319
00:46:23,897 --> 00:46:25,481
Me ajude!
320
00:46:25,565 --> 00:46:27,566
Oh meu Deus!
Me ajude!
321
00:46:30,153 --> 00:46:31,638
Sair!
Ir!
322
00:46:34,224 --> 00:46:35,304
Você acha que ele está morto?
323
00:46:35,305 --> 00:46:37,043
Por que você não volta e descobre?
324
00:46:39,621 --> 00:46:40,814
Não!
Aqui!
325
00:46:43,458 --> 00:46:44,543
Janela!
326
00:46:51,124 --> 00:46:52,483
Merda!
Ah Merda!
327
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Porra!
328
00:46:56,430 --> 00:46:57,048
Vamos!
329
00:46:57,949 --> 00:46:58,723
Me ajude!
330
00:47:01,768 --> 00:47:02,463
Ricky!
331
00:47:02,864 --> 00:47:03,711
Vamos!
332
00:47:04,396 --> 00:47:05,080
Ir!
333
00:47:26,168 --> 00:47:27,168
Papai!
334
00:47:27,413 --> 00:47:28,453
Papai!
335
00:47:29,337 --> 00:47:30,423
Papai!
Molly?
336
00:47:30,924 --> 00:47:31,724
O que é?
337
00:47:33,258 --> 00:47:34,843
Estava fora da janela.
338
00:47:35,927 --> 00:47:38,637
O que?
Foi um monstro.
339
00:47:41,541 --> 00:47:42,541
Venha aqui.
340
00:47:46,588 --> 00:47:47,829
Você sabe, quando eu tinha a sua idade...
341
00:47:48,230 --> 00:47:50,116
Eu costumava ter esses pesadelos horríveis.
342
00:47:50,901 --> 00:47:53,194
Eu vi isso. Foi real.
343
00:47:56,281 --> 00:47:57,941
Você vê?
Nenhum monstro.
344
00:48:02,279 --> 00:48:03,821
Tim!
Papai!
345
00:48:03,905 --> 00:48:05,064
Correr!
346
00:48:09,294 --> 00:48:10,913
Temos que ir!
Vamos!
347
00:48:12,297 --> 00:48:13,407
Papai!
348
00:49:11,323 --> 00:49:13,023
O fogo se espalhou pela fábrica.
349
00:49:13,024 --> 00:49:15,051
Eles têm que desligar
os reatores manualmente.
350
00:49:15,235 --> 00:49:16,295
Entendido.
351
00:49:17,779 --> 00:49:18,616
Despacho,
352
00:49:18,917 --> 00:49:21,157
temos que evacuar a cidade inteira.
353
00:49:21,741 --> 00:49:24,702
Ligue para a Guarda Nacional em Colorado Springs para obter assistência.
354
00:49:24,703 --> 00:49:25,212
Sobre.
355
00:49:26,496 --> 00:49:27,573
Jesus Cristo.
356
00:49:28,957 --> 00:49:29,999
Xerife.
Sim.
357
00:49:30,083 --> 00:49:31,601
Acho que você deveria ouvir sobre isso.
358
00:49:31,726 --> 00:49:32,485
Dallas!
359
00:49:32,586 --> 00:49:33,515
Tudo bem, muito obrigado.
360
00:49:33,516 --> 00:49:35,026
Ei, Ricky, o que diabos você está fazendo aqui?
361
00:49:35,027 --> 00:49:36,964
Eu vi algo vindo atrás de nós!
Eu não sei o que aconteceu.
362
00:49:36,965 --> 00:49:37,967
O que você quer dizer com algo veio atrás de nós?
363
00:49:37,968 --> 00:49:38,924
Corremos até aqui.
Desacelerar.
364
00:49:38,925 --> 00:49:40,050
O que veio depois de você?
Não sei!
365
00:49:40,051 --> 00:49:41,737
Onde você estava?
Estávamos na escola.
366
00:49:41,838 --> 00:49:44,508
Mark está morto e eu acho
eles pegaram Nick também.
367
00:49:44,709 --> 00:49:45,615
O que foi?
368
00:49:47,017 --> 00:49:47,735
Ricky!
369
00:49:49,519 --> 00:49:50,519
Não sei.
370
00:50:52,332 --> 00:50:53,168
Peça ajuda.
371
00:50:53,769 --> 00:50:55,093
Alguém precisa saber disso.
372
00:50:57,712 --> 00:50:58,339
Eddie!
373
00:51:02,959 --> 00:51:04,251
Central, onde está esse backup?
374
00:51:04,952 --> 00:51:06,370
Despacho, entre.
375
00:51:10,517 --> 00:51:11,968
Despacho, entre.
376
00:51:14,729 --> 00:51:15,940
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
377
00:51:21,945 --> 00:51:22,954
Carrie?
378
00:51:26,241 --> 00:51:27,241
Carrie!
379
00:51:27,626 --> 00:51:28,836
Acabou a energia.
380
00:51:32,622 --> 00:51:33,581
Carrie?
381
00:51:36,042 --> 00:51:36,710
Você...
382
00:51:39,629 --> 00:51:41,132
Ah, Deus! Me ajude!
383
00:51:48,305 --> 00:51:49,540
Pressa! Pressa!
384
00:51:51,224 --> 00:51:52,526
Fiquem juntos!
385
00:52:04,362 --> 00:52:05,481
Não!
Pressa!
386
00:52:50,075 --> 00:52:52,385
Eu não acho que a delegacia
não é uma ideia tão boa.
387
00:52:52,869 --> 00:52:53,815
O que você quer que eu faça?
388
00:52:53,816 --> 00:52:55,313
Não sabemos com o que estamos lidando.
389
00:52:56,498 --> 00:52:58,249
Vamos.
Olhe!
390
00:53:01,669 --> 00:53:02,351
Xerife!
391
00:53:02,552 --> 00:53:03,304
Xerife!
392
00:53:03,429 --> 00:53:04,088
Darcy?
393
00:53:04,089 --> 00:53:05,389
Eddie.
Darcy, o que aconteceu?
394
00:53:05,390 --> 00:53:06,684
O que você está fazendo?
Na lanchonete...
395
00:53:06,685 --> 00:53:08,242
O quê?
O estômago de Carrie.
396
00:53:08,426 --> 00:53:09,694
Havia muito sangue.
O que?
397
00:53:10,178 --> 00:53:11,894
O estômago dela desapareceu.
398
00:53:11,895 --> 00:53:12,980
Ela está morta.
399
00:53:13,264 --> 00:53:15,574
Ela está morta! Ela está morta!
400
00:53:16,059 --> 00:53:17,536
Ricky, leve-a para dentro.
401
00:53:18,820 --> 00:53:19,913
Faça-a entrar.
402
00:53:23,383 --> 00:53:24,627
Eddie, as pessoas estão morrendo.
403
00:53:26,511 --> 00:53:27,525
Precisamos de armas.
404
00:53:28,326 --> 00:53:30,039
A Guarda Nacional estará aqui em breve.
405
00:53:30,423 --> 00:53:31,575
Ainda não!
406
00:53:42,677 --> 00:53:44,362
Não acredito que estou deixando você fazer isso.
407
00:53:45,046 --> 00:53:47,565
Este plano é estúpido.
Vamos sair da cidade agora.
408
00:53:48,049 --> 00:53:50,534
Porque não vamos conseguir
fora da cidade sem armas, idiota.
409
00:53:50,718 --> 00:53:52,846
Você é muito estúpido para falar, Dale.
Cale-se.
410
00:54:09,446 --> 00:54:10,237
Onde estão as armas?
411
00:54:10,938 --> 00:54:11,939
Me siga.
412
00:54:21,624 --> 00:54:22,709
Aqui estão eles.
413
00:54:26,337 --> 00:54:27,392
Dale, pegue algumas sacolas.
414
00:54:27,793 --> 00:54:28,865
Jesse, carregue-os.
415
00:54:34,637 --> 00:54:35,759
Eddie, você tem poder naquela coisa?
416
00:54:38,160 --> 00:54:39,441
Sim, só preciso de um pouco de luz.
417
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Vai! Vai! Vai!
418
00:54:57,160 --> 00:54:58,736
Ground One, proteja a área.
419
00:54:58,820 --> 00:55:01,473
Configurar perímetro,
e fornecer cobertura para o Terreno Dois.
420
00:55:02,957 --> 00:55:04,241
Rogério. 0-6 fora.
421
00:55:04,626 --> 00:55:06,994
Mova-se, mova-se, mova-se!
Status do relatório.
422
00:55:07,378 --> 00:55:08,823
O Ground One tem perímetro seguro.
423
00:55:09,124 --> 00:55:10,815
O segundo terreno tem perímetro seguro.
424
00:55:15,954 --> 00:55:18,272
Este é o xerife Morales para
a Guarda Nacional. Entre.
425
00:55:18,556 --> 00:55:21,133
Repito, Xerife Morales
para a Guarda Nacional. Entre.
426
00:55:21,518 --> 00:55:25,104
Aqui é o Tenente Woods, 89ª Tropa
Comando, Guarda Nacional do Colorado.
427
00:55:25,688 --> 00:55:26,723
Vá em frente, xerife.
428
00:55:27,407 --> 00:55:29,442
Qual é a sua localização, Tenente? Sobre.
429
00:55:30,426 --> 00:55:31,560
Estamos na rua principal.
430
00:55:31,945 --> 00:55:34,330
Escute Tenente, não sei o que
seus homens estão entrando,
431
00:55:34,331 --> 00:55:36,099
mas nossa situação está piorando.
432
00:55:45,458 --> 00:55:46,968
Tenente, entre. Você está aí?
433
00:55:47,752 --> 00:55:48,855
Temos um homem desaparecido.
434
00:55:48,856 --> 00:55:49,979
Espere, xerife.
435
00:56:09,306 --> 00:56:10,508
Recebemos contato!
436
00:56:11,693 --> 00:56:12,995
É uma porra de uma emboscada!
437
00:56:15,280 --> 00:56:17,031
Benson, nove horas!
438
00:56:18,116 --> 00:56:19,593
O que diabos está acontecendo lá fora?
439
00:56:26,583 --> 00:56:28,301
Recebemos contato ao nosso redor!
440
00:56:31,713 --> 00:56:33,631
Recue!
Repito, recue!
441
00:56:34,215 --> 00:56:35,215
Tenente!
442
00:56:38,261 --> 00:56:39,429
Recue!
443
00:56:44,601 --> 00:56:45,810
Tenente, você está aí?
444
00:56:47,520 --> 00:56:49,172
Tenente, entre.
Você está aí?
445
00:56:58,531 --> 00:57:00,050
Não vamos conseguir, não é?
446
00:57:09,659 --> 00:57:11,310
Não atire.
Pegue o que quiser.
447
00:57:11,494 --> 00:57:13,547
Não vou ser morto por 6,25 dólares por hora.
448
00:57:17,592 --> 00:57:18,592
Fomos atacados.
449
00:57:19,313 --> 00:57:20,554
Terroristas atingiram Gunnison?
450
00:57:22,138 --> 00:57:23,423
Eu disse que um dia eles fariam isso.
451
00:57:25,600 --> 00:57:26,776
O que vocês estão, chapados?
452
00:57:31,939 --> 00:57:32,966
Você vê isso?
453
00:57:38,863 --> 00:57:40,890
Depressa, Molly.
Apresse-se.
454
00:57:42,408 --> 00:57:43,089
Olá?
455
00:57:47,075 --> 00:57:48,075
Olá?
456
00:57:51,876 --> 00:57:53,036
Você está ferido?
457
00:57:55,505 --> 00:57:56,548
Entre.
458
00:57:58,032 --> 00:57:59,242
Ela estará segura aqui.
459
00:58:03,888 --> 00:58:05,623
Dr. Lawson para SO 2, estado.
460
00:58:06,307 --> 00:58:08,042
Dr. Lawson para SO 2, estado.
461
00:58:10,269 --> 00:58:11,855
Mantenha pressão sobre isso
e execute outro litro.
462
00:58:13,840 --> 00:58:14,541
Resistir.
463
00:58:18,111 --> 00:58:19,937
Mal consegui uma carótida.
Leve-o direto para o Trauma.
464
00:58:20,822 --> 00:58:21,382
Sente-se.
465
00:58:22,483 --> 00:58:23,190
Fácil.
466
00:59:01,896 --> 00:59:02,643
Oi.
467
00:59:03,944 --> 00:59:05,449
Quando as luzes vão voltar a acender?
468
00:59:06,033 --> 00:59:08,646
Estamos em geradores de emergência
até que a energia seja restaurada.
469
00:59:11,330 --> 00:59:12,390
Ah, Deus.
470
00:59:13,875 --> 00:59:15,309
Oh, acho que minha bolsa estourou.
471
00:59:16,594 --> 00:59:17,178
OK.
472
00:59:17,862 --> 00:59:19,038
Vou procurar um médico.
473
01:00:01,589 --> 01:00:02,232
Ei.
474
01:00:04,509 --> 01:00:05,943
Vocês dois parecem bastante abalados.
475
01:00:06,928 --> 01:00:08,530
Não foi uma noite fácil para ela.
476
01:00:12,433 --> 01:00:13,435
E você?
477
01:00:15,520 --> 01:00:16,513
Eu vou viver.
478
01:00:19,315 --> 01:00:19,941
OK.
479
01:00:22,401 --> 01:00:23,870
Partiremos em cinco minutos.
480
01:00:25,655 --> 01:00:26,672
Obrigado.
481
01:00:48,636 --> 01:00:49,920
Onde ele está?
482
01:01:02,550 --> 01:01:03,428
Dê-me a arma!
483
01:01:04,429 --> 01:01:05,429
Dê-me a arma!
484
01:01:10,483 --> 01:01:11,402
Vamos!
485
01:01:22,169 --> 01:01:23,171
Mamãe!
486
01:01:27,550 --> 01:01:28,843
Volte!
É uma armadilha!
487
01:01:29,927 --> 01:01:31,645
É uma armadilha!
É uma armadilha!
488
01:01:32,429 --> 01:01:33,407
Que porra é essa?
489
01:01:33,408 --> 01:01:34,489
Vai! Vai! Vai!
490
01:01:34,573 --> 01:01:37,368
Ir! Molly, vamos! Correr!
Corra, Molly!
491
01:01:38,352 --> 01:01:39,195
Ah, Deus!
492
01:01:40,771 --> 01:01:42,582
Todos, vão! Ir!
Lá atrás!
493
01:01:44,692 --> 01:01:45,652
Foda-se!
494
01:01:54,660 --> 01:01:55,987
Atire nessa porra!
495
01:02:05,755 --> 01:02:07,173
Dallas.
O que foi aquilo?
496
01:02:31,822 --> 01:02:32,565
O que?
497
01:02:39,830 --> 01:02:41,074
Isso não é possível.
498
01:02:42,458 --> 01:02:43,974
Merda. Algo está errado.
499
01:02:44,375 --> 01:02:45,736
Verifique os outros quartos.
500
01:02:54,512 --> 01:02:55,563
O que é...
501
01:03:27,336 --> 01:03:29,114
Vá, querido. Vai! Vai! Vai.
Continue correndo.
502
01:03:31,716 --> 01:03:32,734
Direto em frente.
Direto em frente.
503
01:03:34,719 --> 01:03:35,853
Que diabos?
504
01:03:37,138 --> 01:03:38,372
Esta é a nossa ajuda?
505
01:03:42,309 --> 01:03:44,139
Que porra está acontecendo, Eddie?
506
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Onde diabos estão os corpos?
507
01:03:45,604 --> 01:03:46,832
Eles vão matar todos nós!
508
01:03:47,133 --> 01:03:48,306
Ainda não estamos mortos.
509
01:03:48,691 --> 01:03:50,994
Pode haver armas
e equipamentos que ainda podemos usar.
510
01:04:00,244 --> 01:04:01,203
Rádio.
511
01:04:08,252 --> 01:04:09,479
Guarda Nacional, entre.
512
01:04:10,963 --> 01:04:14,057
Repito, qualquer unidade da Guarda Nacional, entre.
513
01:04:15,926 --> 01:04:18,762
Este é o Coronel Stevens, do Exército dos EUA.
Identifique-se.
514
01:04:19,346 --> 01:04:21,919
Xerife Eddie Morales, Gunnison, Colorado.
515
01:04:22,220 --> 01:04:23,567
Você tem que nos ajudar, Coronel.
516
01:04:23,651 --> 01:04:25,311
Há uma infestação e
517
01:04:25,312 --> 01:04:28,238
se não conseguirmos ajuda logo,
não restará nenhum de nós.
518
01:04:28,522 --> 01:04:30,249
Qual é o plano de evacuação do exército?
519
01:04:31,634 --> 01:04:32,435
Coronel?
520
01:04:37,031 --> 01:04:39,224
Coronel, precisamos de evacuação imediata.
521
01:04:39,909 --> 01:04:42,436
Xerife, todas as rotas terrestres
foram comprometidos.
522
01:04:43,120 --> 01:04:45,345
Há uma ponte aérea em 30 minutos,
523
01:04:45,446 --> 01:04:46,982
do Círculo Gilliam.
524
01:04:47,166 --> 01:04:49,922
Confirme o transporte aéreo, Gilliam Circle.
525
01:04:49,923 --> 01:04:51,252
Estaremos aí em 20 minutos.
526
01:04:51,337 --> 01:04:52,963
Mas isso é bem no centro da cidade.
527
01:04:53,547 --> 01:04:54,807
Estaremos lá, Coronel.
528
01:05:04,558 --> 01:05:06,168
Que porra é você?
529
01:05:12,858 --> 01:05:15,299
Pessoal, entrem no Stryker.
530
01:05:15,700 --> 01:05:16,770
Eu vou dirigir.
531
01:05:21,183 --> 01:05:22,644
Tem certeza que consegue dirigir essa coisa?
532
01:05:24,328 --> 01:05:25,309
Eu vou pegar a arma.
533
01:05:25,710 --> 01:05:26,730
Não perca.
534
01:05:27,414 --> 01:05:28,441
Não bata.
535
01:05:37,675 --> 01:05:38,817
Aguentar.
536
01:07:16,023 --> 01:07:17,204
Por que estamos parando?
537
01:07:17,905 --> 01:07:19,284
Não faz sentido.
538
01:07:19,568 --> 01:07:22,128
Gilliam Circle fica bem no centro da cidade.
539
01:07:22,613 --> 01:07:24,456
Estaremos cercados por essas coisas.
540
01:07:25,241 --> 01:07:26,434
Espere um segundo, o que ele disse?
541
01:07:27,035 --> 01:07:28,419
Acho que o coronel estava mentindo.
542
01:07:29,703 --> 01:07:32,014
Isso é loucura. O governo
não mente para as pessoas.
543
01:07:34,208 --> 01:07:36,243
O exército pensa primeiro na contenção.
544
01:07:36,844 --> 01:07:38,428
Eles não podem arriscar que isso piore.
545
01:07:38,512 --> 01:07:41,375
A ajuda está a alguns quilômetros dessa estrada
e eles estão esperando por nós.
546
01:07:41,700 --> 01:07:43,500
Agora, se você não nos levar, eu irei.
547
01:07:43,659 --> 01:07:46,119
Eddie, se ela estiver certa, a única coisa
aquela estrada são mais dessas coisas.
548
01:07:46,203 --> 01:07:47,447
Você não está considerando isso seriamente.
549
01:07:47,448 --> 01:07:49,324
Estou considerando o que quer que nos mantenha vivos.
550
01:07:49,473 --> 01:07:51,167
O que significa sair desta cidade.
551
01:07:52,851 --> 01:07:55,356
Existem apenas dois helicópteros na cidade,
mas um está no aeroporto.
552
01:07:55,357 --> 01:07:56,940
Não, é muito longe.
Nunca conseguiremos.
553
01:07:57,081 --> 01:07:58,426
O outro está no hospital.
554
01:07:58,427 --> 01:08:01,151
As pessoas no hospital
provavelmente o usou para sair.
555
01:08:01,510 --> 01:08:02,906
Essa é uma chance que temos que aproveitar.
556
01:08:03,107 --> 01:08:06,231
Se você estiver errado e o helicóptero sumir,
estamos todos mortos.
557
01:08:06,490 --> 01:08:08,701
Se eu estiver certo, eles estão mortos
se eles te seguirem.
558
01:08:15,708 --> 01:08:17,001
Tem um caminhão vindo.
559
01:08:22,506 --> 01:08:25,967
Haverá uma evacuação de emergência
de Gilliam Circle.
560
01:08:26,552 --> 01:08:28,403
Serão fornecidos cuidados médicos.
561
01:08:28,687 --> 01:08:30,472
Xerife, o que você está fazendo aí?
562
01:08:30,473 --> 01:08:31,489
Não importa isso.
563
01:08:31,774 --> 01:08:33,099
Vocês estão indo para a ponte aérea?
Sim.
564
01:08:33,610 --> 01:08:35,469
Ok, siga-nos.
Não temos muito tempo.
565
01:08:36,354 --> 01:08:37,371
Tudo bem, ouça.
566
01:08:37,855 --> 01:08:39,699
Todo mundo tem que escolher, agora.
567
01:08:43,069 --> 01:08:44,309
Eu estou indo para o hospital,
568
01:08:44,410 --> 01:08:45,420
com o tanque.
569
01:08:45,604 --> 01:08:47,405
Todos nós precisamos ir ao centro da cidade.
570
01:08:47,490 --> 01:08:49,049
Isso mesmo.
Eu vou com meu irmão.
571
01:08:49,233 --> 01:08:50,010
Estou com você.
572
01:08:50,611 --> 01:08:51,643
Eu vou no tanque.
573
01:08:52,745 --> 01:08:53,880
Dallas, não faça isso.
574
01:08:55,164 --> 01:08:56,231
Ela está errada.
575
01:08:56,415 --> 01:08:58,050
E irmão ou não, ele está errado.
576
01:08:58,334 --> 01:08:59,718
Você vai matá-los!
577
01:09:00,002 --> 01:09:01,895
Estamos ficando sem tempo,
Xerife, temos que ir agora.
578
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
Aguentar!
579
01:09:03,330 --> 01:09:04,539
Nós vamos com você!
580
01:09:09,011 --> 01:09:09,787
Espere.
581
01:09:15,893 --> 01:09:16,894
Tomar cuidado.
582
01:09:19,397 --> 01:09:20,731
Espero que ambos estejamos errados.
583
01:09:25,869 --> 01:09:27,479
Assistência médica e transporte aéreo...
584
01:09:30,783 --> 01:09:31,808
Vamos!
585
01:09:31,993 --> 01:09:33,827
Haverá uma evacuação de emergência
586
01:09:33,911 --> 01:09:35,396
do Círculo Gilliam.
587
01:09:35,880 --> 01:09:39,082
Os cuidados médicos e o transporte aéreo serão
ser fornecido a todos os residentes.
588
01:09:52,888 --> 01:09:54,080
Eu não ajudei ninguém.
589
01:09:55,449 --> 01:09:56,734
Eu estava com muito medo.
590
01:09:57,518 --> 01:09:58,961
Acabei de vê-los morrer.
591
01:10:10,906 --> 01:10:12,115
Tudo bem, coloque isso.
592
01:10:14,818 --> 01:10:15,718
Você também.
593
01:10:43,622 --> 01:10:44,498
Tudo bem, ouça,
594
01:10:44,899 --> 01:10:47,601
aconteça o que acontecer dentro da única pessoa que não pode se machucar é Kelly,
595
01:10:47,902 --> 01:10:49,386
tudo bem? Todos nós protegemos Kelly.
596
01:10:51,030 --> 01:10:52,205
O que é isso, o Titanic?
597
01:10:52,490 --> 01:10:54,157
Dane-se as mulheres
e as crianças são a primeira merda, cara.
598
01:10:54,441 --> 01:10:57,367
Pareça idiota, a menos que você possa voar
o helicóptero, cale a boca.
599
01:10:57,751 --> 01:10:58,751
Vamos.
600
01:11:36,784 --> 01:11:37,784
Ah, Jesus.
601
01:11:51,049 --> 01:11:52,376
Talvez todos eles tenham ido embora.
602
01:13:34,219 --> 01:13:35,545
Oh, Deus, não!
603
01:13:37,305 --> 01:13:38,414
Porra, atire!
604
01:13:45,430 --> 01:13:46,522
Jesse, não, espere!
605
01:13:46,606 --> 01:13:47,648
Mova-se agora!
606
01:14:53,632 --> 01:14:54,632
Jessé!
607
01:14:55,634 --> 01:14:56,643
Não, espere!
608
01:15:12,691 --> 01:15:13,567
Ricky!
609
01:15:26,998 --> 01:15:27,915
Ricky, espere!
610
01:15:27,999 --> 01:15:29,242
Filho da puta!
611
01:15:29,626 --> 01:15:30,626
Ricky!
612
01:15:57,228 --> 01:15:58,028
Vamos.
613
01:16:00,532 --> 01:16:01,532
Vamos, levante-se.
614
01:16:02,934 --> 01:16:03,934
Você vai conseguir.
615
01:16:09,799 --> 01:16:10,599
Temos que ir.
616
01:16:10,800 --> 01:16:11,500
Agora!
617
01:16:11,701 --> 01:16:12,301
Vamos.
618
01:16:12,827 --> 01:16:13,421
Vamos!
619
01:16:15,505 --> 01:16:16,731
Ir! Vá, vá, vá, vá!
620
01:16:29,261 --> 01:16:29,961
Joe!
621
01:16:30,979 --> 01:16:32,279
Este é todo mundo?
622
01:16:32,764 --> 01:16:33,997
Isto é tudo o que resta.
623
01:16:34,082 --> 01:16:35,107
O que você ouviu?
624
01:16:35,191 --> 01:16:36,534
A ponte aérea estará aqui em breve.
625
01:16:41,497 --> 01:16:42,139
Claro!
626
01:16:43,524 --> 01:16:44,216
Vamos!
627
01:16:45,100 --> 01:16:46,100
Vá, vá!
Você está bem?
628
01:16:50,598 --> 01:16:51,633
Venha aqui, Molly.
629
01:16:54,076 --> 01:16:55,253
Ir! Ir! Siga sua mãe!
630
01:16:57,138 --> 01:16:58,138
Vamos!
631
01:16:58,214 --> 01:16:59,365
Todos, movam-se!
632
01:17:01,426 --> 01:17:02,426
Corra, Molly!
633
01:17:13,729 --> 01:17:14,529
Vamos!
634
01:17:17,032 --> 01:17:18,032
Dallas!
635
01:17:18,193 --> 01:17:19,093
Estou tentando!
636
01:17:21,196 --> 01:17:22,946
Você vai atirar naquela coisa?
637
01:17:23,031 --> 01:17:24,031
Espere!
638
01:17:30,038 --> 01:17:31,038
Vamos!
639
01:17:39,038 --> 01:17:40,038
Você a pegou?
640
01:17:51,751 --> 01:17:52,645
Abaixe-se!
641
01:17:55,229 --> 01:17:56,130
Coronel Stevens,
642
01:17:56,431 --> 01:17:59,725
este é o condado de Gunnison solicitando
status na evacuação! Sobre!
643
01:18:06,557 --> 01:18:08,092
Coronel, onde está a ponte aérea?
644
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
Xerife, estamos a 16 quilómetros de distância.
645
01:18:11,830 --> 01:18:13,364
Mantenha sua posição. Sobre.
646
01:18:14,849 --> 01:18:16,384
Coronel, estamos aqui. Sobre.
647
01:18:20,213 --> 01:18:21,214
Deus ajude a todos nós.
648
01:18:22,983 --> 01:18:23,984
Tudo bem, saia daqui.
649
01:18:24,485 --> 01:18:25,693
Agora. Vou ganhar algum tempo para nós.
650
01:18:26,177 --> 01:18:27,328
Eu não vou deixar você.
651
01:18:27,512 --> 01:18:28,662
Vá para o helicóptero!
652
01:18:28,747 --> 01:18:30,114
Você não precisa fazer isso, Dallas.
653
01:18:30,798 --> 01:18:32,200
Agora! Ir! Ir!
654
01:18:34,084 --> 01:18:35,285
Vamos, seus filhos da puta!
655
01:18:41,557 --> 01:18:42,741
Vamos, aqui!
656
01:18:56,338 --> 01:18:57,038
Vamos.
657
01:19:03,746 --> 01:19:04,746
Ok, vá!
658
01:19:09,493 --> 01:19:10,202
Porra!
659
01:19:11,870 --> 01:19:13,205
Ei, venha aqui!
660
01:19:36,946 --> 01:19:37,946
Vamos!
661
01:19:51,627 --> 01:19:52,627
Foda-se!
662
01:20:49,276 --> 01:20:50,735
Não vamos embora sem Dallas!
663
01:20:51,420 --> 01:20:52,454
Temos que ir.
664
01:20:52,838 --> 01:20:53,880
Ele vai conseguir!
665
01:20:58,985 --> 01:20:59,821
Morrer!
666
01:21:22,934 --> 01:21:24,010
Vamos!
667
01:23:02,976 --> 01:23:04,052
Mamãe?
668
01:24:01,376 --> 01:24:02,777
Feche os olhos!
669
01:24:08,217 --> 01:24:10,043
Espere!
Mamãe!
670
01:24:19,061 --> 01:24:20,061
Dallas?
671
01:24:21,563 --> 01:24:22,563
Dallas?
672
01:24:34,408 --> 01:24:35,360
Jesus.
673
01:24:35,544 --> 01:24:37,248
Ei, você está bem?
674
01:24:37,649 --> 01:24:38,429
Ricky?
675
01:24:38,613 --> 01:24:39,741
Sim. Pressione com mais força, querido.
676
01:25:01,027 --> 01:25:02,253
Larguem suas armas!
677
01:25:13,540 --> 01:25:15,100
Seus bastardos mataram a cidade inteira.
678
01:25:15,584 --> 01:25:16,843
Estamos apenas cumprindo ordens.
679
01:25:17,527 --> 01:25:18,761
Abaixem suas armas.
680
01:25:40,883 --> 01:25:42,402
Precisamos de um médico para o meu irmão.
681
01:25:43,686 --> 01:25:44,754
Medevac está chegando.
682
01:25:45,839 --> 01:25:48,333
Proteja todas as armas
e vamos configurar um perímetro!
683
01:25:49,318 --> 01:25:50,318
Vamos! Mova-se!
684
01:26:13,934 --> 01:26:15,235
Pensei ter dito para você não bater.
685
01:26:21,007 --> 01:26:21,708
Mamãe?
686
01:26:22,993 --> 01:26:24,411
Os monstros desapareceram?
687
01:26:26,555 --> 01:26:27,656
Eles se foram.
688
01:27:20,542 --> 01:27:22,712
O mundo não está pronto para esta tecnologia.
689
01:27:24,896 --> 01:27:27,141
Mas isso não é para o nosso mundo,
690
01:27:27,542 --> 01:27:28,684
é a Sra. Yutani?
691
01:27:42,485 --> 01:27:45,485
Por